| 主な訳語 |
| watch [sth/sb]⇒ vtr | (observe) | ～を見る 、 目撃する 他動
HHiragana～をみる 、 もくげきする |
| | | ～を目の当たりにする 、 間近に見る 動詞句
HHiragana～をまのあたりにする 、 まぢかにみる |
| | He watched the fight in the park. |
| | 彼は公園で喧嘩を見た（or: 目撃した）。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 彼は取っ組みあいの喧嘩を目の当たりにする（or: 間近に見る）のははじめてだった。 |
| watch [sth/sb] vtr | (keep under observation) | ～を見守る 、 目を離さずに見る 動詞句
HHiragana～をみまもる 、 めをはなさずにみる |
| | | ～を監視する 他動
HHiragana～をかんしする |
| | The nurses are watching the children. |
| | その保育士たちが子供たちを見守っている（or: 目を離さずに見ている）。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 その政治犯は、公安警察に行動を監視されていた。 |
| watch [sth]⇒ vtr | (view: TV, movie) | 観る 他動
HHiraganaみる |
| | I can't chat right now; I'm watching a movie. |
| watch⇒ vi | (observe) | 見る 、 見ている 自動
HHiraganaみる 、 みている |
| | Frank prefers to watch, not participate. |
| | フランクは参加するよりも、見る（or: 見ている）のが好きだ。 |
| watch n | (wristwatch) | 腕時計 、 時計 名
HHiraganaうでどけい 、 とけい |
| | My watch says that it is three o'clock. |
| | 私の腕時計（or: 時計）だと、今3時です。 |
| watch n | (time keeping guard) | 見張り 、 警備 、 夜警 、 監視 名
HHiraganaみはり 、 けいび 、 やけい 、 かんし |
| | The private just spent four hours on watch. |
| | その兵士は見張り（or: 警備、夜警、監視）に4時間費やしただけだ。 |
| watch n | (time on duty) | 当直、当直時間 名
HHiraganaとうちょく、とうちょくじかん |
| | (航海) | ワッチ 名
HHiraganaわっち |
| | My watch is about to start. |
| | 私の当直(or: 当直時間)が間もなく始まる。 |
| それ以外の訳語 |
| Watch yourself! interj | (be careful) | 気を付けて！ 感
HHiraganaきをつけて！ |
| | Watch yourself! There's a step right in front of you. |
| watch n | (vigil) | 寝ずの番、見張り、監視 名
HHiraganaねずのばん、みはり、かんし |
| | The families are keeping watch until the sailors return. |
| watch n | (close observation) | 注視、観察 名
HHiraganaちゅうし、かんさつ |
| | The doctors want to keep the patient under watch. |
| watch n | (watchman) | 番人、見張り人、警備員 名
HHiraganaばんにん、みはりにん、けいびいん |
| | Shh! The watch is coming! |
| watch vi | (keep guard) | 見張る、監視する 自動
HHiraganaみはる、かんしする |
| | You must not sleep tonight. You must watch in case of burglars. |
| watch vi | (view TV or a movie) (テレビ・映画など) | ～を見る 他動
HHiragana～をみる |
| | There was a wildlife documentary on TV last night, but I forgot to watch. |
| watch [sth/sb]⇒ vtr | (keep under guard) | ～を見張る、監視する 他動
HHiragana～をみはる、かんしする |
| | The guards have to watch the inmates. |
| watch [sth/sb] vtr | (contemplate) | ～をじっと見る 動詞句
HHiragana～をじっとみる |
| | | ～を見守る 他動
HHiragana～をみまもる |
| | Janet is sitting in the park, watching the clouds. |
| watch [sth/sb] vtr | (oversee) | ～を監督［監視］する 他動
HHiragana～をかんとく［かんし］する |
| | The supervisor is watching our progress. |
成句・複合語：
|
| binge-watch n | (watching one TV show for hours) | イッキ見 名
HHiraganaいっきみ |
| binge-watch [sth]⇒ vtr | (watch one TV show for hours) | イッキ見する 他動
HHiraganaいっきみする |
birdwatch,
bird-watch vi | (observe birds) | バードウオッチングをする 動詞句
HHiraganaばーどうおっちんぐをする |
| digital watch n | (watch displaying time digitally) | デジタル腕時計 名
HHiraganaでじたるうでどけい |
| | A digital watch displays the time by numbers rather than by the position of the hands. |
| hate-watch [sth]⇒ vtr | informal (watch [sth] to mock) | ヘイトウォッチする 他動
HHiraganaへいとうぉっちする |
| | | 〜を見ながらダメ出しする 動詞句
HHiragana〜をみながらだめだしする |
| keep a close watch on [sb/sth] v expr | (monitor [sth], [sb] attentively) | 〜を監視下におく、〜に目を光らせる 動詞句
HHiragana〜をかんしかにおく、〜にめをひからせる |
| | Parents of teenagers have to keep a close watch on everything they do. |
| keep watch vtr + n | (observe, maintain a vigil) | 見張る、警備する、監視する 自動
HHiraganaみはる、けいびする、かんしする |
| | The birdwatchers kept watch so that nobody would steal the eagle's eggs from the nest. |
| keep watch over [sth/sb] v expr | (observe, monitor) | ～を監視する、～を見張る 他動
HHiragana～をかんしする、～をみはる |
| | The lifeguards are keeping watch over the beach. |
| | There is a member of medical staff keeping watch over the patient at all times. |
| night watch n | (surveillance or guard kept at night) | 夜警、夜間警備 名
HHiraganaやけい、やかんけいび |
| | I was working as a night watch at the bank when the earthquake struck. |
| people-watch⇒ vi | (observe what the public are doing) | 人間観察をする、人々を観察する 自動
HHiraganaにんげんかんさつをする、ひとびとをかんさつする |
| pocket watch n | (small clock kept in a pocket) | 懐中時計 名
HHiraganaかいちゅうどけい |
| | My grandfather had a pocket watch that he kept in his waistcoat. |
smartwatch,
smart watch n | (with computer functions) | スマートウォッチ 名
HHiraganaすまーとうぉっち |
| storm watch n | (severe weather monitoring) | 暴風雨監視 名
HHiraganaぼうふううかんし |
| watch band n | (strap of a wristwatch) | 時計バンド［ストラップ］ 名
HHiraganaとけいばんど［すとらっぷ］ |
| | I replaced my old watch band with a genuine leather one. |
| watch bracelet n | (metal strap of a wristwatch) | 時計用バンド［ブレスレット］ 名
HHiraganaとけいようばんど［ぶれすれっと］ |
| | This watch bracelet is too loose. |
| watch chain n | (metal chain of a pocket watch) | 時計用バンド［チェーン］ 名
HHiraganaとけいようばんど［ちぇーん］ |
| watch closely vi | (observe) | 見張る、監視する 自動
HHiraganaみはる、かんしする |
| watch for vtr | (be vigilant for, expect to see) | ～を注意してみる、監視する、注意する 他動
HHiragana～をちゅういしてみる、かんしする、ちゅういする |
| | (機会など) | ～を待つ、狙う、うかがう、期待する 他動
HHiragana～をまつ、ねらう、うかがう、きたいする |
| | Watch for falling rocks along that road. |
| watch out interj | (be careful, beware) | 気をつけて 感動
HHiraganaきをつけて |
| | Watch out! - there's an icy patch up ahead. |
| watch over vtr | (keep under surveillance) | ～を見張る、警戒する 他動
HHiragana～をみはる、けいかいする |
| | Watch over him while I call the police. |
| watch over vtr | (take care of, look out for) | ～の世話をする、面倒をみる 他動
HHiragana～のせわをする、めんどうをみる |
| | Watch over the baby while I prepare his bath. |
| watch pocket n | dated (small pocket in clothing for a watch) (衣類) | （懐中時計を入れる）時計用ポケット 名
HHiragana（かいちゅうどけいをいれる）とけいようぽけっと |
| watch strap n | (band of a wristwatch) | 時計バンド［ストラップ］ 名
HHiraganaとけいばんど［すとらっぷ］ |
| | Cheap watch straps often fall to pieces very quickly. |
| watch TV vtr + n | informal, abbreviation (watch television) | テレビを見る 動詞句
HHiraganaてれびをみる |
| | One of my favorite hobbies is watching TV with my family. |
| watch your step v | literal (be careful where you tread) | 足元に注意する
HHiraganaあしもとにちゅういする |
| | The path has a loose stone. Watch your step! |
| watch your step v | figurative (be cautious about what you do) | これからすることに気をつける
HHiraganaこれからすることにきをつける |
| | He is very irritable so watch your step when you talk to him! |
watchband,
watch band,
watch strap n | (strap of a wristwatch) | 腕時計のベルト 名
HHiraganaうでどけいのべると |
| | The watchband is available in several different colours. |
watch list,
watchlist n | (people: possibly dangerous) (危険人物) | ウォッチリスト、監視リスト 名
HHiraganaうぉっちりすと、かんしりすと |
watch list,
watchlist n | (things to be monitored) | ウォッチリスト 名
HHiraganaうぉっちりすと |
| | The trader keeps a watchlist of possible growth stocks. |
| whale watch n | (trip to observe sea mammals) | クジラ観察ツアー、ホエールウォッチングツアー 名
HHiraganaくじらかんさつつあー、ほえーるうぉっちんぐつあー |
| whale-watch⇒ vi | (observe sea mammals) | クジラ観察をする、ホエールウォッチングをする 自動
HHiraganaくじらかんさつをする、ほえーるうぉっちんぐをする |
wristband,
watchband,
watch band n | (strap of a wristwatch) (腕時計の) | バンド 名
HHiraganaばんど |
| | I need to replace the wristband on my watch because it is broken. |
wristwatch,
wrist-watch,
wrist watch n | (timepiece worn on the wrist) | 腕時計 名
HHiraganaうでどけい |
| | This wristwatch is old, but it is still accurate. |